QUESTION: What is the precise difference between סיבה ומסובב and עילה ועלול? Do they both mean cause and effect? Are they both Biblical Hebrew in origin?
-Rabbi Michoel Green
top of page
To test this feature, visit your live site.
yehoshua steinberg
Feb 22, 2021
What is the precise difference between סיבה ומסובב and עילה ועלול?
What is the precise difference between סיבה ומסובב and עילה ועלול?
13 answers0 replies
Like
13 Comments
bottom of page
ANSWER: Great questions, as usual, R’ Michoel. Rav Samson Raphael Hirsch (to Ps. 92:16) compares the word עַוְלָתָה to עלילה (libel, calumny), from which the Talmudic term עילה derives (e.g. Eiduyos 5:7, Kesubos 20b). He also treats עילה as a virtual synonym to סִיבה (cause) and תואנה (excuse or libel): תהלים צב:טז – לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר ה’ צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ; רשר”ה – ולא עולתה בו – ‘עלתה’ [קרי]: יתכן שהכַּוָנה בזאת גם ללשון ‘עלילה’ (דב’ כג:יז) בדומה ל’עילה’ בלשון חז”ל : סִבה, תואנה. By the way, the Tikunei Zohar also treats עילה and סיבה as virtual synonyms. תיקוני זוהר הקדמה יז. – רבון העולמים אנת הוא עלת העלות סבת הסבות.
Rabbi Yehoshua (Jeremy) Steinberg